1
00:00:01,381 --> 00:00:03,106
Anteriormente em Elementar...

2
00:00:03,130 --> 00:00:04,598
Sou sua terapeuta, Joan.

3
00:00:04,690 --> 00:00:07,758
Minha confidencialidade
protege sua confidencialidade.

4
00:00:07,760 --> 00:00:10,193
Eu tenho algo chamado
síndrome pós-concussão.

5
00:00:10,195 --> 00:00:12,695
O médico é detestável
fazer qualquer promessa.

6
00:00:12,697 --> 00:00:15,331
As coisas poderiam piorar
antes que melhorem.

7
00:00:15,333 --> 00:00:16,867
Ei, meu nome é Michael.

8
00:00:16,869 --> 00:00:18,101
Um homem se aproximou de mim
em uma reunião ontem.

9
00:00:18,103 --> 00:00:20,336
Aparentemente, eu-eu o ajudei uma vez
quando eu tiver descrito

10
00:00:20,338 --> 00:00:21,337
quão integral

11
00:00:21,339 --> 00:00:23,939
meu trabalho era manter
minha sobriedade.

12
00:00:23,941 --> 00:00:26,041
Tem uma garota que eu conheço
do programa.

13
00:00:26,217 --> 00:00:29,252
Na terça-feira passada ela não apareceu
às 19h00 em St.

14
00:00:29,546 --> 00:00:32,013
Eu entro em contato com o patrocinador dela,
e acontece

15
00:00:32,015 --> 00:00:33,949
ela nem tinha aparecido
para trabalhar.

16
00:00:33,951 --> 00:00:37,652
Não sei.
Só estou preocupado com ela.

17
00:00:52,201 --> 00:00:54,034
...trancar!

18
00:01:09,318 --> 00:01:11,251
Já são 8:00?

19
00:01:11,253 --> 00:01:12,719
Na verdade, são 8h30.

20
00:01:12,721 --> 00:01:14,154
Você parecia tão pacífico lá,

21
00:01:14,156 --> 00:01:15,622
Eu pensei em te dar
mais 30 minutos.

22
00:01:15,624 --> 00:01:17,524
Então, qual é o veredicto?

23
00:01:17,526 --> 00:01:18,925
Isso ajudou?

24
00:01:18,927 --> 00:01:21,828
Sinto-me revigorado, revigorado.

25
00:01:21,830 --> 00:01:23,430
E eu sou um pouco enrugado.

26
00:01:23,432 --> 00:01:26,466
Mas a dor de cabeça que senti
chegando evaporou.

27
00:01:26,468 --> 00:01:28,334
Oh. Bem, imagine
como você se sentiria

28
00:01:28,336 --> 00:01:30,270
se você comprou um
tanque de privação sensorial

29
00:01:30,272 --> 00:01:32,205
feito neste século.

30
00:01:32,207 --> 00:01:34,941
Os vitorianos conheciam seus spas,
Watson.

31
00:01:34,943 --> 00:01:38,144
Sim, bem, eles também pagaram dinheiro
observar homens boxeando cangurus.

32
00:01:38,146 --> 00:01:40,413
Qual é o seu ponto?

33
00:01:40,415 --> 00:01:43,683
Essa é a garota que Michael
pediu para você procurar?

34
00:01:43,685 --> 00:01:46,018
Sim. Polly Kenner.

35
00:01:46,020 --> 00:01:48,521
Saiu do mapa
há várias semanas.

36
00:01:48,523 --> 00:01:50,356
Mas de acordo com sua família,
ela é bastante propensa

37
00:01:50,358 --> 00:01:52,725
para desaparecer. Viciado em heroína.

38
00:01:52,727 --> 00:01:55,661
Recaídas crônicas
desde que ela começou o programa.

39
00:01:55,663 --> 00:01:56,862
No passado, quando ela está
caiu da carroça,

40
00:01:56,864 --> 00:01:58,230
ela se sentiu envergonhada.

41
00:01:58,232 --> 00:01:59,565
E então quando ela está
senti vergonha...

42
00:01:59,567 --> 00:02:01,033
Ela fugiu.

43
00:02:01,035 --> 00:02:02,968
Falando em Miguel,
quando você vai

44
00:02:02,970 --> 00:02:04,469
me apresentar a ele?

45
00:02:04,471 --> 00:02:06,872
Você está perguntando
como se ele e eu fôssemos um casal.

46
00:02:06,874 --> 00:02:09,875
Somos companheiros em
um programa de recuperação.

47
00:02:09,877 --> 00:02:12,845
Bem, seria bom
para dar uma cara ao nome.

48
00:02:12,847 --> 00:02:14,679
Ele está fora da cidade a negócios
no momento.

49
00:02:14,681 --> 00:02:16,448
Se você quiser,
você pode se juntar a mim quando eu entregar

50
00:02:16,450 --> 00:02:18,783
um relatório de progresso
quando ele voltar.

51
00:02:18,785 --> 00:02:22,620
Esperemos que a investigação de hoje
esforços darão mais frutos.

52
00:02:23,857 --> 00:02:26,257
Na verdade, você é procurado
em outro caso.

53
00:02:26,259 --> 00:02:28,159
Nós dois somos.

54
00:02:28,161 --> 00:02:29,994
A vítima é terapeuta.

55
00:02:29,996 --> 00:02:32,630
A faxineira encontrou o corpo
algumas horas atrás.

56
00:02:32,632 --> 00:02:34,698
Supondo que ela esteja
finalmente parou de gritar,

57
00:02:34,700 --> 00:02:38,035
ela está na delegacia
dando uma declaração agora.

58
00:02:38,037 --> 00:02:40,437
Então, quanto é 91% de 4,7 litros?

59
00:02:40,439 --> 00:02:42,573
É 4.1 ou 4.3?

60
00:02:42,575 --> 00:02:45,209
Estou apenas tentando estimar
quanto da vítima

61
00:02:45,211 --> 00:02:47,778
volume total de sangue
está em exibição.

62
00:02:47,780 --> 00:02:49,480
Mais de 50 facadas,

63
00:02:49,482 --> 00:02:51,515
com base em uma contagem preliminar.

64
00:02:51,517 --> 00:02:54,117
- Não vejo uma faca.
- Ainda não apareceu.

65
00:02:54,119 --> 00:02:56,319
Achamos que o assassino pegou
com ele quando ele partiu.

66
00:02:56,321 --> 00:02:58,355
Algum sinal de arrombamento?

67
00:02:58,357 --> 00:03:00,056
Não. Para obter
para dentro do prédio,

68
00:03:00,058 --> 00:03:01,392
você tem que digitar um código.

69
00:03:01,394 --> 00:03:03,059
O assassino sabia disso
ou escorregou

70
00:03:03,061 --> 00:03:04,895
com alguém que fez.
Antes de perguntar sobre

71
00:03:04,897 --> 00:03:06,963
câmeras de segurança,
este lugar não tem nenhum.

72
00:03:06,965 --> 00:03:09,766
Os médicos aqui precisam proteger
confidencialidade do paciente.

73
00:03:09,768 --> 00:03:12,168
Temos que descobrir o assassino
trouxe a faca, certo?

74
00:03:12,170 --> 00:03:13,904
Quero dizer,
poderia ser premeditado,

75
00:03:13,906 --> 00:03:15,738
mas o assassinato em si
parece frenético,

76
00:03:15,740 --> 00:03:17,908
como quem fez isso
estava furioso.

77
00:03:17,910 --> 00:03:21,077
Então poderíamos estar procurando
um indivíduo instável e violento

78
00:03:21,079 --> 00:03:22,812
que estava fixado na vítima,

79
00:03:22,814 --> 00:03:24,514
um psiquiatra.

80
00:03:24,516 --> 00:03:26,749
Eu lembraria a todos
que a maioria

81
00:03:26,751 --> 00:03:28,785
de pessoas com doenças mentais
não tem histórico de

82
00:03:28,787 --> 00:03:30,787
ou propensão para a violência.

83
00:03:30,789 --> 00:03:33,188
Mas neste caso...

84
00:03:33,190 --> 00:03:34,356
Psiquiatra de sucesso em Manhattan...

85
00:03:34,358 --> 00:03:36,158
provavelmente vê dezenas
de pacientes.

86
00:03:36,160 --> 00:03:38,795
Cria um grande grupo de suspeitos.

87
00:03:42,633 --> 00:03:45,167
Posso restringir por um.

88
00:03:46,037 --> 00:03:47,970
Meu.

89
00:03:49,273 --> 00:03:50,940
Esta é a Dra. Candace Reed.

90
00:03:50,942 --> 00:03:53,075
Ela costumava ser minha terapeuta.

91
00:03:55,597 --> 00:03:59,597
? Elementar 6x04?
Nosso tempo acabou
Data de exibição original em 21 de maio de 2018

92
00:03:59,621 --> 00:04:06,521
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man

93
00:04:10,220 --> 00:04:12,921
Você tem certeza
você está bem?

94
00:04:12,923 --> 00:04:14,556
Ah, sim.

95
00:04:14,558 --> 00:04:16,425
Estou bem.

96
00:04:16,427 --> 00:04:18,793
Quero dizer, ela estava em um estado diferente
escritório quando eu a estava vendo,

97
00:04:18,795 --> 00:04:20,261
mas isso foi há cinco anos.

98
00:04:20,263 --> 00:04:22,263
Dado o seu pessoal
conexão com a vítima,

99
00:04:22,265 --> 00:04:24,398
ninguém vai culpar você
por se afastar.

100
00:04:24,400 --> 00:04:27,535
Meu PCS não parece
estar me incomodando.

101
00:04:27,537 --> 00:04:29,503
Posso trabalhar aqui sem você.

102
00:04:30,907 --> 00:04:33,007
Honestamente, eu não
realmente a conheço muito bem.

103
00:04:33,009 --> 00:04:36,243
Quero dizer, nosso relacionamento
foi projetado para ser unilateral.

104
00:04:36,245 --> 00:04:38,679
Ela me ajudou a descobrir um monte
das coisas, e estou grato.

105
00:04:38,681 --> 00:04:40,214
Mas estou pronto para isso.

106
00:04:44,487 --> 00:04:46,487
Sherlock Holmes,
Joana Watson,

107
00:04:46,489 --> 00:04:48,322
isso é
Dr. Leo Demopoulos.

108
00:04:48,324 --> 00:04:50,458
Ele é parceiro do Dr. Reed
na prática.

109
00:04:50,460 --> 00:04:52,626
Desculpe por
sua perda.

110
00:04:52,628 --> 00:04:54,728
Eu simplesmente não consigo acreditar.

111
00:04:54,730 --> 00:04:56,496
Eu me ofereci para acompanhar Candace
ontem à noite,

112
00:04:56,498 --> 00:04:58,799
mas ela estava se recuperando
no faturamento.

113
00:04:58,801 --> 00:05:00,634
Uh, que horas foi isso?

114
00:05:00,636 --> 00:05:01,935
Passava um pouco das 7:00.

115
00:05:01,937 --> 00:05:05,538
Eu tinha um compromisso às 8:00
meu escritório em New Rochelle.

116
00:05:05,540 --> 00:05:07,307
Quando eu saí,
estava tudo bem.

117
00:05:07,309 --> 00:05:09,742
Então você sabe se ela estava
esperando alguém ontem à noite?

118
00:05:09,744 --> 00:05:11,244
Não que ela tenha mencionado.

119
00:05:11,246 --> 00:05:12,712
Você viu
alguém suspeito

120
00:05:12,714 --> 00:05:14,114
quando você estava saindo?

121
00:05:14,116 --> 00:05:15,482
Não.

122
00:05:15,484 --> 00:05:17,950
Peguei o elevador para baixo
com Len Martinez,

123
00:05:17,952 --> 00:05:20,553
quiroprático que trabalha
no quarto andar.

124
00:05:20,555 --> 00:05:23,356
O prédio geralmente
bastante vazio àquela hora.

125
00:05:24,159 --> 00:05:26,626
- Ah, Deus.
- O que?

126
00:05:26,628 --> 00:05:28,060
Se Candace tivesse pacientes
esta manhã,

127
00:05:28,062 --> 00:05:30,329
eles vão começar
aparecendo.

128
00:05:30,331 --> 00:05:32,131
Se você me der licença,

129
00:05:32,133 --> 00:05:34,600
Preciso fazer algumas ligações,
deixe-os saber o que aconteceu.

130
00:05:34,602 --> 00:05:36,502
Podemos ajudá-lo a entrar em contato
seus pacientes.

131
00:05:36,504 --> 00:05:38,771
Por que você iria querer...

132
00:05:40,008 --> 00:05:43,142
Espere, você acha
um deles fez isso?

133
00:05:43,144 --> 00:05:44,843
Alguém que ela estava tratando?

134
00:05:44,845 --> 00:05:47,412
Bem, quanto mais descobrimos sobre
os relacionamentos em sua vida,

135
00:05:47,414 --> 00:05:49,914
pessoal ou profissional,
melhor.

136
00:05:49,916 --> 00:05:51,583
Desculpe.

137
00:05:51,585 --> 00:05:54,719
Eu tenho acesso a
os nomes e números de seus pacientes

138
00:05:54,721 --> 00:05:56,255
porque sou parceiro dela,

139
00:05:56,257 --> 00:05:57,422
mas as leis de privacidade da HIPAA
me impedir

140
00:05:57,424 --> 00:05:59,190
de compartilhar qualquer
dessa informação.

141
00:05:59,192 --> 00:06:01,392
Se você me der seu cartão,
Vou deixar cada um deles saber

142
00:06:01,394 --> 00:06:02,627
que você gostaria de falar
com eles.

143
00:06:02,629 --> 00:06:04,262
Aprecie isso.

144
00:06:05,098 --> 00:06:07,065
Obrigado.

145
00:06:09,536 --> 00:06:13,571
Entrarei em contato com o escritório do promotor
sobre como obter uma ordem judicial.

146
00:06:13,573 --> 00:06:16,407
Enquanto isso, poderíamos tentar construir
nossa própria lista de pacientes.

147
00:06:16,409 --> 00:06:19,710
Trabalhe de trás para frente no Dr. Reed
registros telefônicos e depósitos bancários,

148
00:06:19,712 --> 00:06:22,346
veja quem estava ligando para ela
e quem estava enviando cheques para ela.

149
00:06:22,348 --> 00:06:25,216
Eu sei que ela tinha um marido.
Alguém já falou com ele?

150
00:06:25,218 --> 00:06:27,851
Eu estava indo ver
ele agora, se você quiser se juntar.

151
00:06:27,853 --> 00:06:30,120
Eu gostaria de um
pouco mais de tempo

152
00:06:30,122 --> 00:06:31,354
examinando a cena.

153
00:06:31,356 --> 00:06:33,057
Deixe-me saber
se você aprender alguma coisa.

154
00:06:34,660 --> 00:06:38,361
Nada disso faz sentido.

155
00:06:38,363 --> 00:06:41,431
Candace não tinha
um inimigo no mundo.

156
00:06:41,433 --> 00:06:44,001
Quem iria querer...

157
00:06:44,837 --> 00:06:46,536
É por isso que você está aqui?

158
00:06:46,538 --> 00:06:48,171
Porque eu sou o marido?

159
00:06:48,173 --> 00:06:50,139
Agora mesmo,
estamos aqui

160
00:06:50,141 --> 00:06:51,908
para avisar você
sobre a morte de sua esposa.

161
00:06:51,910 --> 00:06:55,245
E para te contar
como sentimos muito.

162
00:06:55,247 --> 00:06:58,047
Mas se você quiser nos contar
onde você estava ontem à noite...

163
00:06:58,049 --> 00:07:00,283
A casa da minha irmã.

164
00:07:00,285 --> 00:07:02,852
Ela mora em Stamford.

165
00:07:02,854 --> 00:07:05,121
O marido dela faleceu
ano passado.

166
00:07:05,123 --> 00:07:10,526
Candace e eu estamos tentando
estar mais presente para ela.

167
00:07:10,528 --> 00:07:12,962
Perda de um cônjuge,

168
00:07:12,964 --> 00:07:17,133
você vê, é-é apenas...

169
00:07:24,975 --> 00:07:27,909
Eu, ah...

170
00:07:27,911 --> 00:07:31,046
Cheguei em casa há cerca de uma hora.

171
00:07:31,048 --> 00:07:33,949
Eu posso te mostrar a passagem de trem
se você quiser.

172
00:07:33,951 --> 00:07:36,385
Talvez antes de partirmos.

173
00:07:38,956 --> 00:07:41,123
Eu conhecia sua esposa.

174
00:07:41,125 --> 00:07:43,324
Eu era um de seus pacientes,
há cinco anos.

175
00:07:43,326 --> 00:07:44,793
Ela foi muito útil.

176
00:07:44,795 --> 00:07:47,328
Isso soa como ela.

177
00:07:47,330 --> 00:07:48,529
Você estava dizendo
você não pode pensar

178
00:07:48,531 --> 00:07:50,431
de qualquer um que teria
queria machucá-la.

179
00:07:50,433 --> 00:07:53,201
Não. Ninguém.

180
00:07:53,203 --> 00:07:54,769
E os pacientes dela?

181
00:07:54,771 --> 00:07:56,971
Ela teve problemas
com algum deles?

182
00:07:56,973 --> 00:07:59,474
Não. Não, não que ela tenha mencionado
para mim.

183
00:07:59,476 --> 00:08:02,777
Quero dizer, mesmo que ela tivesse,
Eu não poderia te contar muito mais.

184
00:08:02,779 --> 00:08:04,845
Agora, é porque
de questões de confidencialidade

185
00:08:04,847 --> 00:08:07,315
ou vocês dois
simplesmente não discutir o trabalho dela?

186
00:08:07,317 --> 00:08:11,451
Não, não. Nós conversamos sobre isso
bastante, na verdade.

187
00:08:11,453 --> 00:08:14,454
Bem, psiquiatras
são como qualquer outra pessoa.

188
00:08:14,456 --> 00:08:16,523
Quero dizer, eles têm que conversar
sobre seu trabalho.

189
00:08:16,525 --> 00:08:18,525
Eles simplesmente não conseguem citar nomes.

190
00:08:18,527 --> 00:08:20,494
Ela iria desabafar
sobre assuntos,

191
00:08:20,496 --> 00:08:22,629
divórcios, o fetiche ocasional.

192
00:08:22,631 --> 00:08:26,566
Um de seus pacientes
objeto sexual preferido era um sapato.

193
00:08:27,703 --> 00:08:29,068
Não fui eu.

194
00:08:29,070 --> 00:08:31,405
Deixando os nomes de lado,

195
00:08:31,407 --> 00:08:34,541
alguém já fez
sua esposa está desconfortável?

196
00:08:34,543 --> 00:08:36,643
Havia um cara.

197
00:08:36,645 --> 00:08:39,078
Quero dizer,
e-ele me deixou desconfortável.

198
00:08:39,080 --> 00:08:40,747
Ele continuou trazendo presentes para ela.

199
00:08:42,384 --> 00:08:43,683
Que tipo de presentes?

200
00:08:43,685 --> 00:08:45,151
Nada romântico.

201
00:08:45,153 --> 00:08:48,387
Apenas... bugigangas.

202
00:08:48,389 --> 00:08:51,524
Um livro que ele leu
que ele pensou que ela poderia gostar.

203
00:08:51,526 --> 00:08:52,859
O café ocasional.

204
00:08:52,861 --> 00:08:55,061
Candace disse
ele tinha problemas de confiança

205
00:08:55,063 --> 00:08:58,097
e que uma forte transferência
foi um sinal de progresso.

206
00:08:58,099 --> 00:08:59,665
Ela nunca me disse o nome dele,

207
00:08:59,667 --> 00:09:03,001
mas eu sei que ele tinha
um compromisso regular.

208
00:09:03,003 --> 00:09:05,170
17:00 todas as terças-feiras.

209
00:09:05,172 --> 00:09:07,306
- Ontem foi segunda-feira.
- Eu sei.

210
00:09:07,308 --> 00:09:09,975
Mas esse cara, hum,
ele também tinha um mau hábito

211
00:09:09,977 --> 00:09:12,611
de aparecer
sem hora marcada.

212
00:09:13,848 --> 00:09:15,514
E se foi isso que aconteceu
ontem?

213
00:09:15,516 --> 00:09:18,116
Candace perguntou a ele
sair

214
00:09:18,118 --> 00:09:22,254
e ele não aceitaria não
para obter uma resposta.

215
00:09:25,592 --> 00:09:27,359
Peguei seu papel.

216
00:09:27,361 --> 00:09:28,961
Ah, excelente.

217
00:09:28,963 --> 00:09:30,595
Então, o que pensamos
do marido?

218
00:09:30,597 --> 00:09:34,065
Ele é um viúvo angustiado
ou provável suspeito?

219
00:09:34,067 --> 00:09:36,167
O primeiro. Ele tem um álibi.

220
00:09:36,169 --> 00:09:37,402
Isso é uma pena. eu estava olhando
avançar para outra tentativa

221
00:09:37,404 --> 00:09:39,036
no meu tanque.
- Ele nos contou

222
00:09:39,038 --> 00:09:40,739
que um dos pacientes do Dr. Reed
parecia ter

223
00:09:40,741 --> 00:09:42,006
um apego doentio a ela.

224
00:09:42,008 --> 00:09:44,041
Então Marcus e eu pensamos
valeria a pena conversar com ele.

225
00:09:44,043 --> 00:09:46,878
Infelizmente, Dr.
nunca mencionei o cara pelo nome,

226
00:09:46,880 --> 00:09:48,980
só que ela o viu
todas as terças-feiras.

227
00:09:48,982 --> 00:09:51,282
Você sabe que horas?

228
00:09:51,284 --> 00:09:52,917
17:00. Por que?

229
00:09:56,389 --> 00:09:57,821
O que é tudo isso?

230
00:09:57,823 --> 00:09:59,757
É a razão pela qual eu
precisava de mais papel.

231
00:09:59,759 --> 00:10:02,159
O homem em questão
um paciente atual ou antigo?

232
00:10:02,161 --> 00:10:03,494
Atual.

233
00:10:03,496 --> 00:10:06,497
São estes
Os arquivos dos pacientes do Dr. Reed?

234
00:10:06,499 --> 00:10:08,599
- Eles são.
- Oh.

235
00:10:08,601 --> 00:10:10,467
Então eu acho que o parceiro dela
mudou de idéia

236
00:10:10,469 --> 00:10:12,102
sobre o compartilhamento de informações.

237
00:10:12,104 --> 00:10:13,003
Ele não fez isso.

238
00:10:13,005 --> 00:10:14,772
Bem, não há como

239
00:10:14,774 --> 00:10:17,173
a polícia poderia ter conseguido
uma ordem judicial isso rapidamente.

240
00:10:17,175 --> 00:10:19,376
De onde vieram isso?

241
00:10:19,378 --> 00:10:21,845
Esse disco rígido de backup.
eu roubei

242
00:10:21,847 --> 00:10:24,381
do Dr.
escritório. Eu sei.

243
00:10:24,383 --> 00:10:26,149
Vale quase uma árvore
de papel.

244
00:10:26,151 --> 00:10:27,350
Mas eu me preocupei

245
00:10:27,352 --> 00:10:28,484
que lendo isso
em um computador

246
00:10:28,486 --> 00:10:29,726
pode desencadear outra dor de cabeça.

247
00:10:31,223 --> 00:10:34,057
Você sabe o quão ilegal é
para termos essas coisas?

248
00:10:34,059 --> 00:10:36,026
Menos ilegal que esfaquear
uma mulher até a morte.

249
00:10:36,028 --> 00:10:37,460
A razão principal

250
00:10:37,462 --> 00:10:39,261
que os registros psiquiátricos
são mantidos em sigilo

251
00:10:39,263 --> 00:10:42,998
é que muitos que se autodenominam sãos
as pessoas são idiotas que julgam.

252
00:10:43,000 --> 00:10:45,167
Eu mesmo não sou. Por exemplo,

253
00:10:45,169 --> 00:10:46,602
Apoio totalmente a busca deste homem

254
00:10:46,604 --> 00:10:48,538
fazer sexo
com tantos sapatos quanto possível.

255
00:10:50,475 --> 00:10:52,141
Terças-feiras às 17h
está lá embaixo.

256
00:10:56,314 --> 00:10:59,748
Esse disco rígido contém todos
dos arquivos dos pacientes do Dr. Reed?

257
00:10:59,750 --> 00:11:01,917
Tipo, todo mundo que ela já viu?

258
00:11:01,919 --> 00:11:04,786
Você está se perguntando se também
contém seus arquivos. Isso acontece.

259
00:11:04,788 --> 00:11:06,621
Mas por respeito
para sua privacidade,

260
00:11:06,623 --> 00:11:08,657
eu nem abri
nem os imprimiu.

261
00:11:08,659 --> 00:11:11,360
Oh. Então, minha privacidade você respeita?

262
00:11:11,362 --> 00:11:13,061
Ao contrário do Dr. Reed
outros pacientes,

263
00:11:13,063 --> 00:11:14,796
Eu sei onde você estava
na hora do assassinato.

264
00:11:14,798 --> 00:11:16,832
Alfonse Kapoor,

265
00:11:16,834 --> 00:11:18,600
por outro lado...

266
00:11:18,602 --> 00:11:21,470
Esse é o Sr. terças-feiras
às 17h? O que isso diz?

267
00:11:21,472 --> 00:11:23,304
Você tem certeza
você deseja saber?

268
00:11:23,306 --> 00:11:25,907
Quero dizer, você me deu
muito em que pensar.

269
00:11:25,909 --> 00:11:28,142
Confidencialidade médico-paciente
existe por uma razão.

270
00:11:28,144 --> 00:11:29,643
Pode ser isso
até mesmo uma facada feliz

271
00:11:29,645 --> 00:11:31,846
psicopata merece
algum tipo de...

272
00:11:34,484 --> 00:11:36,784
Então, de acordo com isso,
ele é um parceiro

273
00:11:36,786 --> 00:11:39,988
em uma empresa de contabilidade chamada
Promover e colocar.

274
00:11:39,990 --> 00:11:41,522
Ele foi obrigado
para ver o Dr.

275
00:11:41,524 --> 00:11:44,092
depois que ele mordeu um colega
que discutiu com ele.

276
00:11:44,094 --> 00:11:46,527
O médico pensou
ele tinha problemas de raiva.

277
00:11:49,866 --> 00:11:51,365
Sr. Kapoor?

278
00:11:51,367 --> 00:11:53,400
Olá. Eu sou Sherlock Holmes.
Esta é Joan Watson.

279
00:11:53,402 --> 00:11:56,203
Estávamos esperando que
você pode ter uma palavra conosco.

280
00:11:56,205 --> 00:11:57,905
Sobre?

281
00:11:57,907 --> 00:11:59,707
Sobre a Dra. Candace Reed.

282
00:11:59,709 --> 00:12:01,975
Eu-eu...

283
00:12:01,977 --> 00:12:05,078
Você quer fechar isso?

284
00:12:05,080 --> 00:12:07,947
Consultar um psiquiatra é um sinal
de fraqueza por aqui.

285
00:12:07,949 --> 00:12:10,217
Se esses caras sentirem cheiro de sangue,
eles atacam.

286
00:12:10,219 --> 00:12:12,386
Eu ouço alguns deles até morderem.

287
00:12:12,388 --> 00:12:15,722
Sydney enviou você?

288
00:12:15,724 --> 00:12:17,224
Sidney?

289
00:12:17,226 --> 00:12:18,958
Meu chefe.

290
00:12:18,960 --> 00:12:21,794
Ele é o único
quem sabe estou em terapia.

291
00:12:21,796 --> 00:12:24,230
Existe algum problema?

292
00:12:25,233 --> 00:12:28,401
O Dr.
assassinado ontem à noite.

293
00:12:29,404 --> 00:12:31,203
O que?

294
00:12:31,205 --> 00:12:33,105
Somos consultores
com a polícia de Nova York.

295
00:12:33,107 --> 00:12:35,041
O médico legista
pensa que ela foi morta

296
00:12:35,043 --> 00:12:37,676
entre as horas de
20h e 22h

297
00:12:37,678 --> 00:12:42,381
Você pode explicar o seu
onde durante esse tempo?

298
00:12:42,383 --> 00:12:45,184
Uh... Candace... está morta?

299
00:12:45,186 --> 00:12:47,953
A maioria de seus pacientes referia
para ela como? Dr. Reed.?

300
00:12:47,955 --> 00:12:49,388
Mas, quero dizer, nós entendemos

301
00:12:49,390 --> 00:12:52,824
você sente que tinha
um relacionamento especial?

302
00:12:53,928 --> 00:12:56,161
Sr. Kapoor?

303
00:12:56,163 --> 00:12:57,930
Você poderia nos contar
onde você estava ontem à noite?

304
00:12:57,932 --> 00:13:00,498
Não.

305
00:13:00,500 --> 00:13:03,001
Uh, quero dizer... quero dizer,
Eu estava em algum lugar. Eu só...

306
00:13:06,440 --> 00:13:09,607
Ela está... ela está realmente morta?

307
00:13:10,944 --> 00:13:13,010
Desculpe. Eu só... eu...

308
00:13:13,012 --> 00:13:14,879
Hum, estou tendo
um pouco de dificuldade para respirar.

309
00:13:14,881 --> 00:13:16,847
Eu só estou...
Só vou tomar um pouco de ar.

310
00:13:20,954 --> 00:13:24,689
Se for um ato,
é um dos melhores que já vi.

311
00:13:24,691 --> 00:13:27,024
Ele mordeu alguém porque
eles discutiram com ele.

312
00:13:27,026 --> 00:13:31,161
Ele é obviamente capaz
de violência quando ele está com raiva.

313
00:13:31,163 --> 00:13:34,699
Às vezes as pessoas propensas
ficar furioso-- eles simplesmente desmaiam.

314
00:13:41,507 --> 00:13:43,407
Você sabe, é compreensível.

315
00:13:43,409 --> 00:13:45,542
Você quer dar uma olhada
em seu arquivo.

316
00:13:45,544 --> 00:13:47,311
O que?

317
00:13:47,313 --> 00:13:50,314
Aquele que contém o Dr. Reed
notas sobre suas sessões juntos.

318
00:13:50,316 --> 00:13:54,784
Você esteve pensando
sobre isso. Eu posso dizer.

319
00:13:54,786 --> 00:13:57,286
Sim. Você a respeitou
muito.

320
00:13:57,288 --> 00:13:59,288
Ela se foi, mas sua avaliação
de você permanece,

321
00:13:59,290 --> 00:14:01,858
então, é natural
que você quer dar uma olhada.

322
00:14:01,860 --> 00:14:04,060
eu não quero
veja meu próprio arquivo.

323
00:14:04,062 --> 00:14:06,229
Não vou tocar no assunto de novo,
mas eu seria negligente

324
00:14:06,231 --> 00:14:07,463
se eu não te lembrasse disso

325
00:14:07,465 --> 00:14:09,966
a negação pode ser
uma coisa engraçada, sabe?

326
00:14:09,968 --> 00:14:13,103
Nunca se pode dizer
o que isso fará com que alguém faça.

327
00:14:26,853 --> 00:14:29,887
Sr. Kapoor, você está acordado?

328
00:14:29,889 --> 00:14:31,856
Eles me disseram
você passou a noite aqui.

329
00:14:31,858 --> 00:14:33,758
Hum?

330
00:14:33,760 --> 00:14:37,361
Acho que nunca fizemos
terminar nossa conversa.

331
00:14:37,363 --> 00:14:40,197
Não, eu só queria
para ter certeza de que você estava bem.

332
00:14:40,199 --> 00:14:41,631
Você surpreendeu
eu ontem.

333
00:14:41,633 --> 00:14:43,834
Se eu soubesse
você ia fazer isso...

334
00:14:45,838 --> 00:14:48,372
Candace...

335
00:14:49,375 --> 00:14:52,542
Dr. Reed me ajudou muito.

336
00:14:52,544 --> 00:14:55,512
Eu não poderia imaginar acontecendo
sem ela.

337
00:14:55,514 --> 00:14:58,247
Bem, mais um andar acima,
e você não estaria.

338
00:15:00,385 --> 00:15:03,487
No segundo em que pulei,

339
00:15:03,489 --> 00:15:05,622
eu percebi
que ela me preparou

340
00:15:05,624 --> 00:15:08,324
para cada problema
eu tenho na minha vida.

341
00:15:10,295 --> 00:15:12,661
Exceto cair três andares.

342
00:15:12,663 --> 00:15:14,663
Sim.

343
00:15:14,665 --> 00:15:16,632
Bem, você vai ter
mais alguns dias

344
00:15:16,634 --> 00:15:18,201
para firmar essa perspectiva,
porque,

345
00:15:18,203 --> 00:15:19,802
seus médicos
estão colocando você

346
00:15:19,804 --> 00:15:21,437
em um perigo para si mesmo.

347
00:15:25,143 --> 00:15:27,410
Você... você acredita em mim agora?

348
00:15:27,412 --> 00:15:30,913
Que eu não... a matei?

349
00:15:30,915 --> 00:15:33,616
Eu acreditei em você
antes de você pular.

350
00:15:33,618 --> 00:15:37,052
Olha... o que eu fiz...

351
00:15:37,054 --> 00:15:38,621
As pessoas podem pensar

352
00:15:38,623 --> 00:15:40,856
foi porque
Eu realmente machuquei o Dr. Reed.

353
00:15:40,858 --> 00:15:42,457
Eu não quero isso.

354
00:15:43,360 --> 00:15:45,560
Tudo o que posso te dizer
sobre aquela noite é...

355
00:15:45,562 --> 00:15:47,396
que eu estava em uma reunião

356
00:15:47,398 --> 00:15:51,033
que está coberto
por um acordo de não divulgação.

357
00:15:51,035 --> 00:15:54,302
E eu sei
como isso deve soar, mas...

358
00:15:54,304 --> 00:15:57,506
se os detalhes vazarem,

359
00:15:57,508 --> 00:16:01,943
ações de uma empresa bilionária
vai ao banheiro.

360
00:16:01,945 --> 00:16:03,745
Eu poderia ser processado.

361
00:16:03,747 --> 00:16:05,813
Meu chefe, Sr. Place,

362
00:16:05,815 --> 00:16:08,382
deveria estar vindo aqui
às 9h com alguns documentos

363
00:16:08,384 --> 00:16:09,751
que ele quer que eu dê uma olhada.

364
00:16:09,753 --> 00:16:11,218
Fale com ele.

365
00:16:11,220 --> 00:16:13,721
Ele vai te contar
Estou dizendo a verdade.

366
00:16:13,723 --> 00:16:16,290
Então você tentou suicídio
ontem,

367
00:16:16,292 --> 00:16:20,161
e seu chefe
está trazendo trabalho para você?

368
00:16:24,934 --> 00:16:27,701
Sr. Lugar, estou
Sherlock Holmes.

369
00:16:27,703 --> 00:16:29,236
eu trabalho com
a polícia.

370
00:16:29,238 --> 00:16:30,804
Você pode estar ciente

371
00:16:30,806 --> 00:16:33,240
Eu questionei seu funcionário,
Sr. Kapoor, ontem

372
00:16:33,242 --> 00:16:36,342
sobre o assassinato
de seu terapeuta.

373
00:16:36,344 --> 00:16:38,344
Hoje ele me disse
Eu deveria falar com você

374
00:16:38,346 --> 00:16:39,980
sobre onde ele estava
há duas noites.

375
00:16:39,982 --> 00:16:42,348
Você pode não se importar que ele tenha tentado

376
00:16:42,350 --> 00:16:44,451
tirar a própria vida
ontem, mas eu faço,

377
00:16:44,453 --> 00:16:46,519
então você faria nós dois
o grande favor

378
00:16:46,521 --> 00:16:49,122
de confirmar
que ele tem um álibi?

379
00:16:49,124 --> 00:16:52,392
Ele estava comigo.

380
00:16:52,394 --> 00:16:54,260
Onde?

381
00:16:54,262 --> 00:16:56,762
Uma reunião.

382
00:16:56,764 --> 00:17:01,434
Intermediámos uma reunião entre
o CEO de uma empresa proeminente

383
00:17:01,436 --> 00:17:04,904
e um... e um certo
Banco de Antigua.

384
00:17:04,906 --> 00:17:08,107
Antígua. Amável. Conhecido por
seus paraísos fiscais pouco legais.

385
00:17:08,109 --> 00:17:10,643
Eu não vou nomear
o CEO ou o banco,

386
00:17:10,645 --> 00:17:13,345
mas posso providenciar para a polícia
para ver o vídeo de segurança

387
00:17:13,347 --> 00:17:15,781
de Alfonse indo e vindo.

388
00:17:15,783 --> 00:17:19,184
Bem, isso resolveria o problema.

389
00:17:20,688 --> 00:17:23,856
Eu me importo com ele, você sabe.

390
00:17:23,858 --> 00:17:25,690
Afonso.

391
00:17:25,692 --> 00:17:27,259
Ele é especial.

392
00:17:27,261 --> 00:17:32,564
Passa por um código tributário como
um peixeiro através de uma carpa.

393
00:17:34,735 --> 00:17:36,635
Eu também me importava com Candace.

394
00:17:36,637 --> 00:17:39,371
Você a conhecia?

395
00:17:39,373 --> 00:17:42,240
Eu sou o único
que encaminhou Alfonse.

396
00:17:42,242 --> 00:17:43,808
Então ela era sua
doutor, também?

397
00:17:43,810 --> 00:17:46,878
Não, não, não, não.
Ela era, uh, minha inquilina.

398
00:17:46,880 --> 00:17:50,015
Eu possuo o prédio
seus escritórios estão dentro.

399
00:17:50,017 --> 00:17:51,716
Quando ela se inscreveu
para um arrendamento,

400
00:17:51,718 --> 00:17:54,318
eu descobri
ela tinha uma grande reputação

401
00:17:54,320 --> 00:17:55,553
e uma longa lista de espera.

402
00:17:55,555 --> 00:17:58,523
Então em troca
por ver Alfonse,

403
00:17:58,525 --> 00:18:01,359
Eu, ah, bati
alguns meses de desconto no aluguel.

404
00:18:01,361 --> 00:18:03,327
Muito econômico da sua parte.

405
00:18:03,329 --> 00:18:05,563
Você está conversando com o parceiro dela?

406
00:18:05,565 --> 00:18:07,898
Dr. Demopoulos?

407
00:18:07,900 --> 00:18:10,601
Talvez. Por que?

408
00:18:10,603 --> 00:18:13,337
Candace teve que pagar o aluguel
algumas vezes no ano passado,

409
00:18:13,339 --> 00:18:15,639
e outros inquilinos reclamaram

410
00:18:15,641 --> 00:18:19,309
que eles pudessem ouvi-los
discutindo às vezes, e...

411
00:18:19,311 --> 00:18:21,478
Eu não sei.

412
00:18:21,480 --> 00:18:24,514
Alfonse não é seu cara.

413
00:18:24,516 --> 00:18:26,717
Talvez o Dr. Demopoulos esteja.

414
00:18:32,023 --> 00:18:33,956
Lin.

415
00:18:33,958 --> 00:18:36,693
Você disse para vir hoje,
lembra?

416
00:18:37,563 --> 00:18:39,429
O cheque pelos serviços do papai.

417
00:18:39,431 --> 00:18:42,031
Oh meu Deus.
Certo, certo. Entre.

418
00:18:42,033 --> 00:18:43,733
Sherlock em casa?

419
00:18:43,735 --> 00:18:45,635
Ah, só eu.

420
00:18:47,138 --> 00:18:48,071
Novo caso?

421
00:18:48,073 --> 00:18:49,405
Sim.

422
00:18:49,407 --> 00:18:50,773
Quem era ela?

423
00:18:50,775 --> 00:18:52,709
Meu terapeuta.

424
00:18:52,711 --> 00:18:54,376
Certo.

425
00:18:56,380 --> 00:18:58,547
Você está brincando, certo?

426
00:18:58,549 --> 00:19:00,950
Eu gostaria de estar.

427
00:19:00,952 --> 00:19:02,284
Você está bem?

428
00:19:02,286 --> 00:19:05,321
Acho que deixei meu talão de cheques
na cozinha...

429
00:19:05,323 --> 00:19:08,290
Joana. Você acabou de me dizer isso
mulher era sua terapeuta.

430
00:19:08,292 --> 00:19:09,625
Você está bem?

431
00:19:09,627 --> 00:19:11,493
Ah, sim.
Me desculpe,

432
00:19:11,495 --> 00:19:13,895
Eu-- você sabe que eu não a tinha visto
daqui a muito tempo... estou bem.

433
00:19:13,897 --> 00:19:14,996
Você não parece bem.

434
00:19:19,103 --> 00:19:20,836
Acho que cometi um erro
esta manhã.

435
00:19:20,838 --> 00:19:22,804
Eu olhei para algo
Eu não deveria.

436
00:19:22,806 --> 00:19:24,806
Foram essas fotos?

437
00:19:24,808 --> 00:19:29,310
Eu tive acesso ao arquivo dela
em mim, e...

438
00:19:29,312 --> 00:19:32,147
eu li alguma coisa
que eu não estava esperando.

439
00:19:32,149 --> 00:19:35,183
O que, ela achou que você estava
um serial killer ou algo assim?

440
00:19:35,185 --> 00:19:38,919
Ela pensou que eu teria sido
uma boa mãe.

441
00:19:38,921 --> 00:19:41,556
Então, seu terapeuta,
quem você não vê há anos,

442
00:19:41,558 --> 00:19:44,325
foi morto, possivelmente por
um de seus pacientes.

443
00:19:44,327 --> 00:19:47,228
E Sherlock pensou que o
maneira mais rápida de testar essa teoria

444
00:19:47,230 --> 00:19:48,630
era para roubar
alguns milhares de páginas

445
00:19:48,632 --> 00:19:51,132
de extremamente privado
informações médicas.

446
00:19:51,134 --> 00:19:53,968
Ele não roubou as páginas,
ele roubou o disco rígido de backup dela.

447
00:19:53,970 --> 00:19:55,535
- Mas sim.
- Esta manhã,

448
00:19:55,537 --> 00:19:58,105
você decidiu olhar
as anotações que ela manteve sobre você.

449
00:19:58,107 --> 00:19:59,874
Escute, eu sei disso
Eu não deveria ter feito isso.

450
00:19:59,876 --> 00:20:01,208
Eu só estava curioso e eu...

451
00:20:01,210 --> 00:20:02,910
Joana, querida,
se fossem notas sobre mim,

452
00:20:02,912 --> 00:20:05,479
eu os teria lido
na cena do crime.

453
00:20:05,481 --> 00:20:07,581
Eu só acho que é injusto.
Quero dizer, ela escreveu aquelas notas

454
00:20:07,583 --> 00:20:09,683
para ela mesma, não para mim.
- Não.

455
00:20:09,685 --> 00:20:11,985
O que você quer dizer com? Não?
Quero dizer, você não está chateado

456
00:20:11,987 --> 00:20:13,687
porque você violou
alguma confiança sagrada

457
00:20:13,689 --> 00:20:15,722
entre você e
seu psiquiatra.

458
00:20:15,724 --> 00:20:17,291
Você está chateado porque
alguém que você gostou

459
00:20:17,293 --> 00:20:19,092
e respeitado e admirado -

460
00:20:19,094 --> 00:20:21,795
alguém cujo trabalho era ajudar
as pessoas descobrem suas vidas -

461
00:20:21,797 --> 00:20:23,430
pensei que você deveria ser mãe.

462
00:20:23,432 --> 00:20:25,699
- OK?
-O que você é, meu terapeuta agora?

463
00:20:25,701 --> 00:20:30,170
Sim. Durante este período
visite, eu sou seu terapeuta.

464
00:20:30,172 --> 00:20:31,470
Você gostaria de se deitar?

465
00:20:31,472 --> 00:20:33,239
?O paciente tem forte
impulsos maternos,

466
00:20:33,241 --> 00:20:35,775
?que ela canaliza
em seu trabalho, em vez de

467
00:20:35,777 --> 00:20:38,978
enfrentando seus medos de realmente
ser mãe?.

468
00:20:38,980 --> 00:20:41,114
Você era um companheiro sóbrio
naquela época, certo?

469
00:20:41,116 --> 00:20:43,616
Você estava ajudando
viciados em recuperação.

470
00:20:43,618 --> 00:20:44,817
Mas esta mulher nunca
te disse que ela pensava

471
00:20:44,819 --> 00:20:46,619
você estava canalizando impulsos?

472
00:20:46,621 --> 00:20:48,788
Os terapeutas não simplesmente saem
e dizer o que eles pensam.

473
00:20:48,790 --> 00:20:50,823
Eles querem ajudar você
descubra por si mesmo.

474
00:20:50,825 --> 00:20:52,090
É mais impactante assim.

475
00:20:52,092 --> 00:20:54,159
Ela nunca te perguntou
se você queria filhos?

476
00:20:54,161 --> 00:20:56,862
Ela fez isso, mas isso estava em nosso
fase de conhecer você.

477
00:20:56,864 --> 00:20:58,397
Quero dizer, não é a razão
Comecei a sair com ela.

478
00:20:58,399 --> 00:20:59,898
Bem, o que você disse a ela?

479
00:20:59,900 --> 00:21:02,500
Eu disse a ela que não tinha
pensei muito nisso.

480
00:21:02,502 --> 00:21:05,103
- Isso foi por causa do papai?
- O que você quer dizer?

481
00:21:05,105 --> 00:21:08,307
Papai foi uma das razões pelas quais
você não pensou muito sobre isso?

482
00:21:08,309 --> 00:21:09,641
Você sabia que havia
uma chance que você poderia ter

483
00:21:09,643 --> 00:21:12,010
uma criança com esquizofrenia.

484
00:21:12,012 --> 00:21:14,279
Você é meu terapeuta hoje.

485
00:21:14,281 --> 00:21:16,180
Eu me preocupo com isso sempre
Eu penso nas crianças.

486
00:21:16,182 --> 00:21:17,449
Como não poderíamos?

487
00:21:17,451 --> 00:21:19,751
Quer dizer, isso fazia parte,
sim.

488
00:21:19,753 --> 00:21:22,053
Mas, também, eu não estava vendo
qualquer um naquela época.

489
00:21:22,055 --> 00:21:23,888
Quero dizer, as crianças não eram realmente
no horizonte.

490
00:21:23,890 --> 00:21:25,690
Quer dizer, isso foi há cinco anos.

491
00:21:25,692 --> 00:21:27,992
Quer dizer, eu não sei. eu acho
apenas lendo todas essas coisas

492
00:21:27,994 --> 00:21:29,794
me fez pensar que eu perdi
em alguma coisa.

493
00:21:31,565 --> 00:21:33,831
Ah, é o Sherlock.

494
00:21:33,833 --> 00:21:35,399
Ele quer que eu o conheça.

495
00:21:35,401 --> 00:21:37,902
?Por favor, traga uma mudança
de roupas...

496
00:21:37,904 --> 00:21:39,837
e um lanche leve.?

497
00:21:39,839 --> 00:21:43,074
Pena que o Dr. Reed não esteja aqui.

498
00:21:43,076 --> 00:21:45,442
Ela poderia ver você
já tem um filho.

499
00:21:48,481 --> 00:21:50,080
Muito cedo.

500
00:21:50,082 --> 00:21:52,048
Sim, muito cedo.

501
00:22:00,292 --> 00:22:02,192
Dr.

502
00:22:02,194 --> 00:22:03,794
Obrigado por
encontrando-se conosco.

503
00:22:03,796 --> 00:22:05,195
Claro.

504
00:22:05,197 --> 00:22:07,197
Fiquei feliz em ouvir
de você, na verdade.

505
00:22:07,199 --> 00:22:09,766
Eu tive algumas perguntas
sobre como proceder

506
00:22:09,768 --> 00:22:13,136
assim que a polícia liberar
este lugar como cena de crime.

507
00:22:13,138 --> 00:22:14,938
Como proceder?

508
00:22:14,940 --> 00:22:17,240
Com o, ah...

509
00:22:17,242 --> 00:22:19,642
limpeza.

510
00:22:19,644 --> 00:22:21,944
Presumo que existam serviços
para esse tipo de situação

511
00:22:21,946 --> 00:22:24,346
mas não sei como proceder
encontrar um.

512
00:22:24,348 --> 00:22:25,748
Eu posso fornecer
você com várias receitas

513
00:22:25,750 --> 00:22:27,450
para remover sangue.

514
00:22:27,452 --> 00:22:29,419
Infelizmente, nenhum deles pode
remova a mancha

515
00:22:29,421 --> 00:22:31,120
de um assassinato da alma.

516
00:22:31,122 --> 00:22:32,655
Você diria
você e o Dr. Reed

517
00:22:32,657 --> 00:22:34,189
teve um bom relacionamento?

518
00:22:34,191 --> 00:22:36,459
Éramos parceiros em um negócio.

519
00:22:36,461 --> 00:22:39,461
Tivemos nossos altos e baixos. Por que?

520
00:22:39,463 --> 00:22:42,798
É nosso entendimento que você estava
propenso a discussões ruidosas.

521
00:22:42,800 --> 00:22:43,799
?Propenso??

522
00:22:43,801 --> 00:22:45,935
Significa?no hábito de.?

523
00:22:45,937 --> 00:22:47,502
Eu sei o que isso significa.

524
00:22:47,504 --> 00:22:49,939
Você está aqui porque pensa
Eu matei Candace?

525
00:22:49,941 --> 00:22:53,275
Sabemos que ela teve que cobrir
seu aluguel em várias ocasiões.

526
00:22:53,277 --> 00:22:55,209
Eu estava tendo problemas de fluxo de caixa.

527
00:22:55,211 --> 00:22:58,179
Ela me carregou por alguns meses.

528
00:22:58,181 --> 00:23:00,114
Isso causou ressentimento? Sim.

529
00:23:00,116 --> 00:23:01,817
Como não poderia?

530
00:23:01,819 --> 00:23:03,284
Você nos disse que saiu daqui

531
00:23:03,286 --> 00:23:04,920
às 7:00 da noite
ela foi morta.

532
00:23:04,922 --> 00:23:06,354
Você tinha um compromisso
em Nova Rochelle.

533
00:23:06,356 --> 00:23:08,122
Você pode nos dizer quem
você estava se encontrando?

534
00:23:08,124 --> 00:23:10,425
Certamente, você tem acesso a ela
registros bancários. Você verá

535
00:23:10,427 --> 00:23:13,494
que eu paguei tudo a ela
Eu devia a ela, mais juros.

536
00:23:13,496 --> 00:23:15,196
Você está fugindo, doutor.
Com quem foi seu encontro

537
00:23:15,198 --> 00:23:16,364
duas noites atrás?

538
00:23:16,366 --> 00:23:18,433
Um paciente.

539
00:23:18,435 --> 00:23:20,468
Deixe-me adivinhar.
É aqui que você nos conta

540
00:23:20,470 --> 00:23:22,370
que as regras de privacidade da HIPAA
?proíbo estritamente você?

541
00:23:22,372 --> 00:23:24,305
de nos dar
o nome dessa pessoa.

542
00:23:24,307 --> 00:23:25,606
Você sabe o que?

543
00:23:25,608 --> 00:23:27,942
Eu não tenho tempo para isso.

544
00:23:27,944 --> 00:23:30,377
Eu tenho que ver um paciente
no Memorial Stuyvesant.

545
00:23:30,379 --> 00:23:32,812
Isso é interessante,
Acabei de chegar de lá.

546
00:23:32,814 --> 00:23:34,114
Você está se encontrando
com Alfonse Kapoor,

547
00:23:34,116 --> 00:23:35,648
anteriormente tratado pelo Dr. Reed?

548
00:23:35,650 --> 00:23:37,484
vou falar com o paciente

549
00:23:37,486 --> 00:23:39,453
Eu vi a noite Candace
foi morto.

550
00:23:39,455 --> 00:23:41,788
Se ele decidir falar com você,
ele entrará em contato.

551
00:23:41,790 --> 00:23:43,256
Enquanto isso,
eu vou te agradecer

552
00:23:43,258 --> 00:23:46,393
ficar longe
de mim e da minha prática.

553
00:23:46,395 --> 00:23:48,327
Como você disse, isso é
uma cena de crime ativa.

554
00:23:48,329 --> 00:23:49,596
Agradeceremos se você sair.

555
00:24:08,916 --> 00:24:10,649
Algo aqui
você queria olhar?

556
00:24:10,651 --> 00:24:12,784
Algo que eu queria devolver,
na verdade.

557
00:24:12,786 --> 00:24:14,153
Você conseguiu o que queria com isso.

558
00:24:14,155 --> 00:24:16,322
Agora ninguém jamais saberá
nós tivemos isso.

559
00:24:16,324 --> 00:24:18,290
Estava conectado
embaixo da mesa.

560
00:24:19,627 --> 00:24:21,593
O que você achou
Demópoulos?

561
00:24:21,595 --> 00:24:24,195
Acho que ele estava com medo.

562
00:24:24,197 --> 00:24:26,031
Mas eu também estaria,
se alguém simplesmente me acusasse

563
00:24:26,033 --> 00:24:28,066
de matar meu parceiro de negócios.

564
00:24:29,403 --> 00:24:30,869
Vamos ver se ouvimos
deste paciente

565
00:24:30,871 --> 00:24:33,772
que ele disse
ele estava se encontrando.

566
00:24:38,311 --> 00:24:40,545
Luzes fluorescentes me deram
uma terrível dor de cabeça ontem.

567
00:24:40,547 --> 00:24:43,281
Eu gostaria de evitar ter
outro.

568
00:24:48,588 --> 00:24:49,921
Hum.

569
00:24:49,923 --> 00:24:51,722
O que?

570
00:24:51,724 --> 00:24:53,891
Bem, você disse que queria
para colocar isso de volta

571
00:24:53,893 --> 00:24:55,993
para que ninguém nunca soubesse
nós pegamos.

572
00:24:55,995 --> 00:24:58,763
Mas alguém já deve saber.

573
00:24:59,966 --> 00:25:03,000
Eu acho que isso é
um dispositivo de escuta.

574
00:25:05,171 --> 00:25:08,539
Se ainda estiver
transmitindo,

575
00:25:08,541 --> 00:25:10,174
e se alguém
ouvindo,

576
00:25:10,869 --> 00:25:13,843
eles terão ouvido
cada palavra que dissemos.

577
00:25:22,155 --> 00:25:24,402
Entendi. eu aprecio
você está demorando.

578
00:25:24,403 --> 00:25:27,504
Sim, e boa sorte
com o peixe.

579
00:25:27,506 --> 00:25:29,872
Ok, então isso foi
Isaac Marlowe.

580
00:25:29,874 --> 00:25:31,340
O paciente que
Dr. Demopoulos disse

581
00:25:31,342 --> 00:25:32,541
ele estava com
na noite de segunda-feira.

582
00:25:32,543 --> 00:25:34,043
Tenho problemas com peixes,
ele tem?

583
00:25:34,045 --> 00:25:35,712
Entre muitos,
muitos outros.

584
00:25:35,714 --> 00:25:37,647
Mas ele apoiou
a história do médico.

585
00:25:37,649 --> 00:25:39,682
Ele estava com ele em New Rochelle
na hora do assassinato.

586
00:25:39,684 --> 00:25:41,550
Então Demópoulos
não é o nosso cara.

587
00:25:41,552 --> 00:25:43,853
Então realmente não estamos em lugar nenhum.

588
00:25:43,855 --> 00:25:45,621
E quanto a isso?

589
00:25:45,623 --> 00:25:48,224
Receio que não seja uma grande vantagem.

590
00:25:48,226 --> 00:25:50,326
É apenas um microfone
com um transmissor.

591
00:25:50,328 --> 00:25:52,361
É uma marca comum,
está fora da prateleira.

592
00:25:52,363 --> 00:25:53,996
E sem impressões digitais,
nem de outra forma

593
00:25:53,998 --> 00:25:57,032
para contar quem plantou
no escritório do Dr. Reed.

594
00:25:57,034 --> 00:25:59,401
Nesse caso,
Eu gostaria que nunca tivéssemos encontrado.

595
00:25:59,403 --> 00:26:00,902
Vou perder o sono sabendo

596
00:26:00,904 --> 00:26:02,838
que alguém possa
tem uma gravação

597
00:26:02,840 --> 00:26:04,873
de nós falando sobre roubar
todas essas coisas.

598
00:26:04,875 --> 00:26:07,375
Bem, eu acho
você pode ficar tranquilo.

599
00:26:07,377 --> 00:26:08,844
Nós desligamos horas atrás,

600
00:26:08,846 --> 00:26:10,846
e quem plantou
não estava mais ouvindo

601
00:26:10,848 --> 00:26:14,082
ou tem um bom motivo
por manter a mãe.

602
00:26:14,084 --> 00:26:16,118
O que faz você pensar assim?

603
00:26:16,120 --> 00:26:17,718
Seu silêncio ensurdecedor.

604
00:26:17,720 --> 00:26:19,554
A poeira que encontramos
e em torno deste dispositivo

605
00:26:19,556 --> 00:26:23,158
sugiro que foi naquele
luminária por meses.

606
00:26:23,160 --> 00:26:24,892
Isso significaria que quem
coloca aí...

607
00:26:24,894 --> 00:26:28,929
Provavelmente tem uma gravação
do assassinato do Dr. Reed.

608
00:26:28,931 --> 00:26:30,398
E ainda assim não existe tal gravação

609
00:26:30,400 --> 00:26:32,867
encontrou seu caminho
para a polícia.

610
00:26:32,869 --> 00:26:35,102
Você acha que é porque
quem plantou o bug

611
00:26:35,104 --> 00:26:36,771
matou o Dr. Reed?

612
00:26:36,773 --> 00:26:38,372
Isso é possível.

613
00:26:38,374 --> 00:26:41,042
Outra razão é que foi
coloca aí no serviço

614
00:26:41,044 --> 00:26:43,577
de outro crime
contra o Dr.

615
00:26:43,579 --> 00:26:45,680
E o perpetrador não pode compartilhar
a gravação deles

616
00:26:45,682 --> 00:26:48,015
do assassinato dela
sem se expor.

617
00:26:48,017 --> 00:26:51,017
Vamos pensar de forma prática.

618
00:26:51,019 --> 00:26:53,620
Por que alguém iria incomodar
consultório de um psiquiatra?

619
00:26:53,622 --> 00:26:55,322
Ou para espioná-la...

620
00:26:55,324 --> 00:26:57,357
Ou um de seus pacientes.

621
00:27:00,563 --> 00:27:03,697
Ontem, o marido do Dr. Reed
disse que alguns de seus pacientes

622
00:27:03,699 --> 00:27:06,466
estavam passando por divórcios.

623
00:27:06,468 --> 00:27:08,501
Talvez um deles
tinha um cônjuge que

624
00:27:08,503 --> 00:27:10,070
queria ouvir segredos

625
00:27:10,072 --> 00:27:11,771
sobre um caso,
ou uma conta bancária oculta.

626
00:27:11,773 --> 00:27:14,174
Você está procurando por isso.

627
00:27:14,176 --> 00:27:15,775
Eu tive o mesmo pensamento antes,

628
00:27:15,777 --> 00:27:19,345
mas ambos os processos de divórcio
foram há mais de meses.

629
00:27:19,347 --> 00:27:20,914
Então, seja lá o que o Dr. Reed
sabia sobre eles,

630
00:27:20,916 --> 00:27:24,717
parece improvável que ela estaria
morto por causa deles agora.

631
00:27:25,886 --> 00:27:29,855
Ok, hum...
e o nosso saltador?

632
00:27:29,857 --> 00:27:32,491
O álibi de Alfonse foi confirmado.

633
00:27:32,493 --> 00:27:33,826
Eu não estou acusando ele,

634
00:27:33,828 --> 00:27:35,461
Estou acusando o povo
ele trabalha.

635
00:27:35,463 --> 00:27:37,730
Eles poderiam estar atrás
o bug e o assassinato.

636
00:27:37,732 --> 00:27:40,833
Quero dizer... Lembre-se, conversamos
sobre isso ontem?

637
00:27:40,835 --> 00:27:43,535
Havia coisas sobre ele
?esforços contínuos

638
00:27:43,537 --> 00:27:46,671
para conquistá-la - seu obsessivo
detalhamento de minúcias de trabalho.?

639
00:27:46,673 --> 00:27:49,474
E se as minúcias fossem
informações financeiras confidenciais?

640
00:27:49,476 --> 00:27:52,845
Talvez ele estivesse tentando
para conquistá-la compartilhando-o.

641
00:27:52,847 --> 00:27:54,579
Isso pode ser perigoso.

642
00:27:54,581 --> 00:27:56,248
Os clientes da Foster and Place incluem

643
00:27:56,250 --> 00:27:59,584
algumas das estrelas mais escuras
do universo corporativo.

644
00:27:59,586 --> 00:28:03,221
A questão é que, se eles fossem
preocupado com ele,

645
00:28:03,223 --> 00:28:04,889
por que matar o Dr. Reed?

646
00:28:04,891 --> 00:28:06,858
Alfonse não era o verdadeiro problema?

647
00:28:07,626 --> 00:28:11,194
Isso depende da perspectiva
do assassino.

648
00:28:17,836 --> 00:28:19,402
Sr. Lugar.

649
00:28:19,404 --> 00:28:22,271
Obrigado por nos ver
em tão pouco tempo.

650
00:28:22,273 --> 00:28:23,806
Ah, não me agradeça.

651
00:28:23,808 --> 00:28:26,743
eu teria perguntado a você
para marcar uma consulta.

652
00:28:26,745 --> 00:28:29,579
Evidentemente meu, uh, cão de guarda
tem uma queda por...

653
00:28:29,581 --> 00:28:33,482
O que foi isso,
o... o sotaque britânico?

654
00:28:33,484 --> 00:28:36,685
Bem, provavelmente, mas não
ser muito duro com Gina.

655
00:28:36,687 --> 00:28:38,787
Nós dissemos a ela que chegaríamos ao nível
uma acusação de assassinato contra você.

656
00:28:38,789 --> 00:28:41,123
Eu acho que ela descobriu isso
um pouco perturbador.

657
00:28:44,795 --> 00:28:49,665
Você se importa em fazer backup
e se explicar?

658
00:28:49,667 --> 00:28:52,133
Não. Não particularmente.

659
00:28:52,135 --> 00:28:55,003
Acho que você já ouviu bastante
o suficiente de nós, recentemente.

660
00:28:55,005 --> 00:28:57,072
Gostaríamos de ouvir o que você tem
dizer para variar.

661
00:28:57,074 --> 00:28:59,074
- O que é aquilo?
- Isso é um dispositivo de escuta

662
00:28:59,076 --> 00:29:01,176
encontramos em
Escritório do Dr. Reed.

663
00:29:01,178 --> 00:29:02,811
Você é dono do prédio.

664
00:29:02,813 --> 00:29:03,878
Teria sido fácil para você

665
00:29:03,880 --> 00:29:05,280
plantar um inseto como esse.

666
00:29:05,282 --> 00:29:08,816
Por que eu iria incomodar
Escritório de Candace?

667
00:29:08,818 --> 00:29:10,651
Talvez você estivesse preocupado com
o que Alfonse estava dizendo a ela

668
00:29:10,653 --> 00:29:11,852
durante essas sessões.

669
00:29:11,854 --> 00:29:13,588
Você não queria que ela agisse

670
00:29:13,590 --> 00:29:15,923
em qualquer inteligência
que ele estava compartilhando com ela.

671
00:29:15,925 --> 00:29:19,026
Quero dizer, empresas como esta,
eles podem ser sensíveis a isso.

672
00:29:19,028 --> 00:29:21,161
Com base em tudo que ouvi,

673
00:29:21,163 --> 00:29:23,030
um louco assassinou Candace.

674
00:29:23,032 --> 00:29:25,566
Quero dizer, ela estava...

675
00:29:25,568 --> 00:29:27,001
Ela foi massacrada.

676
00:29:27,003 --> 00:29:30,304
Coisas assim são
tragicamente fácil de falsificar.

677
00:29:30,306 --> 00:29:32,339
Tudo o que é preciso para imitar
as ações

678
00:29:32,341 --> 00:29:33,908
de um psicopata violento

679
00:29:33,910 --> 00:29:35,710
é um sociopata voluntário.

680
00:29:35,712 --> 00:29:38,312
E deve haver bastante
desses aqui.

681
00:29:38,314 --> 00:29:39,379
Nós sabemos que você estava
com Afonso

682
00:29:39,381 --> 00:29:40,947
na hora do assassinato.

683
00:29:40,949 --> 00:29:42,648
Você não matou o Dr. Reed,
mas talvez seja porque

684
00:29:42,650 --> 00:29:44,517
você contratou outra pessoa
fazer isso por você.

685
00:29:44,519 --> 00:29:46,919
Ou talvez, apenas talvez,
você não está atrás

686
00:29:46,921 --> 00:29:48,687
O Dr. Reed é violento
assassinato, você apenas...

687
00:29:48,689 --> 00:29:51,224
você só tem
uma gravação disso.

688
00:29:51,226 --> 00:29:53,359
Se for esse o caso,
então você pode ver como

689
00:29:53,361 --> 00:29:55,894
estaria no seu melhor
interesse em compartilhá-lo conosco.

690
00:29:56,966 --> 00:29:58,432
Eu nunca vi isso antes.

691
00:29:59,835 --> 00:30:03,870
Ninguém aqui colocou
no escritório de Candace.

692
00:30:03,872 --> 00:30:07,641
Mas... só por um segundo,
vamos...

693
00:30:07,643 --> 00:30:10,844
digamos que sim.

694
00:30:10,846 --> 00:30:14,881
Teria pegado tudo
tipo de conversa, certo?

695
00:30:15,984 --> 00:30:18,284
Talvez até um casal
de detetives

696
00:30:18,286 --> 00:30:22,923
falando sobre como eles
roubou provas

697
00:30:22,925 --> 00:30:25,358
da cena de um crime.

698
00:30:28,263 --> 00:30:31,831
Estou apenas especulando, mas, hum...

699
00:30:31,833 --> 00:30:35,101
poderíamos ter chegado
em um impasse.

700
00:30:35,103 --> 00:30:37,670
Além disso, é possível
há apenas

701
00:30:37,672 --> 00:30:40,539
destruição mutuamente assegurada.

702
00:30:40,541 --> 00:30:44,344
Bem, você é sócio de um
empresa multibilionária.

703
00:30:44,346 --> 00:30:47,680
Você é responsável por
o conselho, acionistas.

704
00:30:47,682 --> 00:30:50,516
Somos apenas um casal
de consultores policiais

705
00:30:50,518 --> 00:30:52,485
essa cor fora das linhas.

706
00:30:52,487 --> 00:30:57,556
Então, enquanto nossa, uh, destruição
pode ser mútuo,

707
00:30:57,558 --> 00:31:01,426
não será de forma alguma igual.

708
00:31:02,497 --> 00:31:03,596
Vamos.

709
00:31:03,598 --> 00:31:05,897
Parece que temos
uma confissão

710
00:31:05,899 --> 00:31:08,266
para fazer ao nosso capitão.

711
00:31:08,268 --> 00:31:12,604
Se eu puder produzir uma fita,

712
00:31:12,606 --> 00:31:16,241
você tem que manter
a empresa fora disso.

713
00:31:16,243 --> 00:31:18,076
Você pode concordar com isso?

714
00:31:18,078 --> 00:31:20,512
Faremos o que pudermos.

715
00:31:20,514 --> 00:31:23,481
Dê-me até amanhã de manhã.

716
00:31:27,120 --> 00:31:28,753
Lin?

717
00:31:28,755 --> 00:31:30,522
Aqui fora.

718
00:31:35,128 --> 00:31:38,029
Então, o que você acha, hum?

719
00:31:38,031 --> 00:31:40,097
Eu acho que se você
não consegui

720
00:31:40,099 --> 00:31:41,932
vários lances
neste lugar hoje,

721
00:31:41,934 --> 00:31:44,068
então... tem que
ser assombrado.

722
00:31:44,070 --> 00:31:46,437
Não é assombrado,

723
00:31:46,439 --> 00:31:48,572
apenas extremamente caro.

724
00:31:48,574 --> 00:31:52,043
Hoje estava aberto
número da casa 16.

725
00:31:52,045 --> 00:31:54,477
A verdade é que estou meio que ficando
acostumado a não vendê-lo.

726
00:31:54,479 --> 00:31:57,113
Significa que posso aproveitar
a vista por muito mais tempo.

727
00:31:57,115 --> 00:32:00,017
É lindo.

728
00:32:00,019 --> 00:32:02,152
Então, como vai?

729
00:32:03,956 --> 00:32:07,024
Você sabe todas essas coisas
você leu ontem,

730
00:32:07,026 --> 00:32:09,492
as coisas que seu terapeuta
escreveu sobre você?

731
00:32:09,494 --> 00:32:12,128
Isso realmente machucou você, não foi?

732
00:32:13,965 --> 00:32:17,833
Ah, não sei se? Doeu?
é a palavra certa.

733
00:32:17,835 --> 00:32:20,470
Mas isso me surpreendeu.

734
00:32:21,373 --> 00:32:24,140
Eu não deveria ter brincado sobre isso.

735
00:32:24,142 --> 00:32:26,742
Aqui está a coisa:

736
00:32:26,744 --> 00:32:28,778
seu terapeuta morto era um charlatão.

737
00:32:28,780 --> 00:32:31,547
Eu sinto muito, muito por
o que aconteceu com ela,

738
00:32:31,549 --> 00:32:33,916
mas ela obviamente
não te peguei.

739
00:32:33,918 --> 00:32:35,952
Lin, você leu as mesmas notas
que eu fiz.

740
00:32:35,954 --> 00:32:37,553
Ela me pegou totalmente.

741
00:32:37,555 --> 00:32:39,388
Ela viu o que todo mundo vê
quando eles olham para você.

742
00:32:39,390 --> 00:32:41,156
Você é inteligente, forte,

743
00:32:41,158 --> 00:32:42,725
engraçado, motivado,

744
00:32:42,727 --> 00:32:44,025
compassivo.

745
00:32:44,027 --> 00:32:46,295
Ela adicionou tudo isso
para cima e, de alguma forma,

746
00:32:46,297 --> 00:32:50,299
ela veio com aquele
coisa que você não é, uma mãe.

747
00:32:50,301 --> 00:32:54,636
Me desculpe, mas eu
acho que isso fede.

748
00:32:54,638 --> 00:32:56,871
Tudo o que ela viu em você
isso importa,

749
00:32:56,873 --> 00:32:58,773
todas as suas melhores qualidades,

750
00:32:58,775 --> 00:33:03,211
não são as coisas que
seria uma ótima mãe -

751
00:33:03,213 --> 00:33:06,915
são as coisas que fazem
você é um ótimo detetive.

752
00:33:06,917 --> 00:33:09,784
Um grande amigo.

753
00:33:09,786 --> 00:33:12,654
Uma ótima irmã.

754
00:33:12,656 --> 00:33:15,556
Eu não me importo com o que
você viu naquele arquivo.

755
00:33:15,558 --> 00:33:17,958
Se isso te deixou infeliz ou
sinto-me incompleto de alguma forma,

756
00:33:17,960 --> 00:33:19,393
você é louco.

757
00:33:20,263 --> 00:33:22,096
Você é o mais

758
00:33:22,098 --> 00:33:24,599
pessoa completa que já conheci.

759
00:33:29,739 --> 00:33:33,874
E-eu posso ter tomado uma taça de vinho
antes de você chegar aqui.

760
00:33:33,876 --> 00:33:35,943
Eca.

761
00:33:35,945 --> 00:33:38,245
Você tem um para mim também?

762
00:34:06,908 --> 00:34:09,776
Procurando por isso?

763
00:34:09,778 --> 00:34:11,811
Sr.

764
00:34:11,813 --> 00:34:14,180
Você sabe quem eu sou.

765
00:34:14,182 --> 00:34:17,684
Eu coloquei muita pressão
no sócio-gerente

766
00:34:17,686 --> 00:34:20,687
de um muito poderoso
empresa de contabilidade hoje.

767
00:34:20,689 --> 00:34:22,954
Você acha que eu teria feito isso
sem identificar

768
00:34:22,956 --> 00:34:25,824
o fixador da empresa de antemão?

769
00:34:25,826 --> 00:34:27,759
O mesmo aconteceu com Sydney Place

770
00:34:27,761 --> 00:34:30,896
enviar-lhe uma gravação
do assassinato de Candace Reed?

771
00:34:30,898 --> 00:34:34,266
Ou... você veio me consertar?

772
00:34:34,268 --> 00:34:37,135
Bem, eu não tenho uma gravação
para você.

773
00:34:37,137 --> 00:34:39,404
eu tenho...

774
00:34:39,406 --> 00:34:42,174
estes.

775
00:34:46,246 --> 00:34:48,146
?Jane Austen no gelo.?

776
00:34:48,148 --> 00:34:50,782
É ainda pior
do que parece.

777
00:34:50,784 --> 00:34:54,352
Mas minha garotinha
adora patinar.

778
00:34:54,354 --> 00:34:57,988
Agora você sabe onde eu estava
quando o Dr. Reed foi morto.

779
00:34:57,990 --> 00:34:59,857
Então você invadiu minha casa

780
00:34:59,859 --> 00:35:02,193
confessar
que você é um bom pai.

781
00:35:02,195 --> 00:35:04,128
- Hum.
- Isso deveria provar

782
00:35:04,130 --> 00:35:06,130
que seu chefe não estava envolvido?
Porque, na minha experiência,

783
00:35:06,132 --> 00:35:09,834
um homem como Sydney Place sabe
mais de um capanga.

784
00:35:09,836 --> 00:35:12,970
Se Sydney estivesse envolvida,
Eu saberia disso.

785
00:35:12,972 --> 00:35:15,840
Acredite nisso.

786
00:35:17,076 --> 00:35:19,376
Alfonse Kapoor
estava compartilhando segredos corporativos

787
00:35:19,378 --> 00:35:20,911
com seu terapeuta.

788
00:35:20,913 --> 00:35:24,715
Se a notícia se espalhasse
Foster e Place tiveram um vazamento...

789
00:35:24,717 --> 00:35:26,617
Estaríamos ferrados. Obviamente.

790
00:35:26,619 --> 00:35:28,818
Foi por isso que grampeámos o escritório dela.

791
00:35:28,820 --> 00:35:31,221
Mas foi tudo o que fizemos.

792
00:35:40,232 --> 00:35:42,699
Dr. Reed não estava
agindo nas dicas

793
00:35:42,701 --> 00:35:46,035
Alfonse deu a ela, e ela não
passá-los para seus amigos.

794
00:35:46,037 --> 00:35:48,304
Não houve vazamento.

795
00:35:48,306 --> 00:35:50,940
Ela pegou seus segredos
para o túmulo dela.

796
00:35:50,942 --> 00:35:52,341
Bem, prove.

797
00:35:52,343 --> 00:35:54,744
Me forneça um áudio
gravação de seu assassinato.

798
00:35:54,746 --> 00:35:58,114
Não posso. Eu destruí
isso dias atrás.

799
00:35:58,116 --> 00:36:00,817
Você destruiu evidências
de um assassinato.

800
00:36:00,819 --> 00:36:02,985
Eu destruí evidências
do meu crime,

801
00:36:02,987 --> 00:36:05,521
grampeando seu escritório.

802
00:36:05,523 --> 00:36:08,257
Esse é o outro
razão pela qual vim aqui.

803
00:36:08,259 --> 00:36:09,958
Para te contar
não havia nada na fita

804
00:36:09,960 --> 00:36:12,395
isso ajudaria você a identificar
o assassino.

805
00:36:12,397 --> 00:36:14,764
Então você ouviu?

806
00:36:16,233 --> 00:36:18,200
E o que você ouviu?

807
00:36:18,202 --> 00:36:20,335
Eu acabei de te dizer--
nada que possa ajudar...

808
00:36:20,337 --> 00:36:22,370
Eu serei o juiz disso.

809
00:36:22,372 --> 00:36:24,173
30 minutos depois
seu último paciente foi embora.

810
00:36:24,175 --> 00:36:26,408
Eu acho que ela estava
se preparando para ir.

811
00:36:26,410 --> 00:36:28,243
Ouvi uma porta se abrir,

812
00:36:28,245 --> 00:36:30,679
e ele estava apenas em cima dela.

813
00:36:30,681 --> 00:36:32,881
Ela não poderia
até gritar.

814
00:36:32,883 --> 00:36:34,816
Ela foi rápido, mas...

815
00:36:34,818 --> 00:36:39,554
ele continuou esfaqueando
e esfaqueamento.

816
00:36:39,556 --> 00:36:41,989
Nunca disse nada?

817
00:36:41,991 --> 00:36:44,426
Ah, ele fez.
No final, depois que ele terminou.

818
00:36:44,428 --> 00:36:46,728
Mas era apenas um jargão.

819
00:36:47,997 --> 00:36:50,732
Parecia...

820
00:36:50,734 --> 00:36:54,435
?ay-oh-nee-uh-in-imi.?

821
00:36:54,437 --> 00:36:56,570
Diga isso de novo.

822
00:36:56,572 --> 00:36:59,240
?Ay-oh-nee-uh-in-imi.?

823
00:36:59,242 --> 00:37:00,574
Tem certeza que foi isso que ele disse?

824
00:37:00,576 --> 00:37:03,077
Eu provavelmente ouvi isso
cem vezes.

825
00:37:03,079 --> 00:37:05,313
Isso significa algo para você?

826
00:37:05,315 --> 00:37:07,148
Significa três coisas, na verdade.

827
00:37:07,150 --> 00:37:08,915
Um, você é um imbecil,

828
00:37:08,917 --> 00:37:11,051
porque havia algo
importante naquela fita.

829
00:37:11,053 --> 00:37:15,155
Dois, acho que sei
que matou o Dr. Reed.

830
00:37:15,157 --> 00:37:17,591
E qual é a terceira coisa?

831
00:37:17,593 --> 00:37:19,192
Posso te mostrar isso agora.

832
00:37:19,194 --> 00:37:21,962
Eu estive fazendo uma gravação
da nossa conversa.

833
00:37:21,964 --> 00:37:24,931
Agora, se você
não saia da minha casa,

834
00:37:24,933 --> 00:37:28,335
também terminará em assassinato.

835
00:37:30,638 --> 00:37:33,206
Só que não é meu.

836
00:37:46,411 --> 00:37:48,777
Desculpe, Alfonse, vamos ter
para encurtar esta sessão.

837
00:37:48,779 --> 00:37:50,813
Temos muito o que conversar.

838
00:37:50,815 --> 00:37:51,847
O que é isso? O que está acontecendo?

839
00:37:51,849 --> 00:37:53,049
Isto é o que chamamos

840
00:37:53,051 --> 00:37:55,051
interrogando um suspeito
em um homicídio.

841
00:37:55,053 --> 00:37:56,452
Se você nos der licença?

842
00:38:03,126 --> 00:38:04,726
Ah, você pode querer
para ficar perto.

843
00:38:04,728 --> 00:38:06,194
Este homem está prestes a precisar
muito mais terapia.

844
00:38:06,196 --> 00:38:08,163
E-eu não entendo.

845
00:38:08,165 --> 00:38:10,365
Sidney me contou
que ele falou com você.

846
00:38:10,367 --> 00:38:12,468
Ele te contou
onde eu estava outra noite.

847
00:38:12,470 --> 00:38:13,969
Ele está assistindo?

848
00:38:13,971 --> 00:38:15,636
Oh sim.

849
00:38:15,638 --> 00:38:16,637
Ele está muito curioso.

850
00:38:16,639 --> 00:38:17,638
O que?

851
00:38:17,640 --> 00:38:18,639
Desculpas, Afonso.

852
00:38:18,641 --> 00:38:20,141
Você não é um suspeito.

853
00:38:20,143 --> 00:38:21,376
O Dr. Demopoulos é.

854
00:38:21,378 --> 00:38:22,877
Isto não é um
interrogatório,

855
00:38:22,879 --> 00:38:25,113
É uma peça de teatro.

856
00:38:25,115 --> 00:38:28,549
Queremos que ele pense isso
achamos que você é o assassino.

857
00:38:28,551 --> 00:38:30,018
Por que?

858
00:38:30,020 --> 00:38:31,385
Eu vou explicar, eu só preciso de você
parecer com medo,

859
00:38:31,387 --> 00:38:33,420
como se eu estivesse te acusando
de alguma coisa.

860
00:38:37,727 --> 00:38:39,861
Ontem à noite, eu estava
abordado por

861
00:38:39,863 --> 00:38:41,762
uma testemunha auditiva do assassinato.

862
00:38:41,764 --> 00:38:44,799
Ele não queria se revelar
para a polícia, infelizmente,

863
00:38:44,801 --> 00:38:47,101
mas ele me disse que ele
ouvi o assassino dizer alguma coisa.

864
00:38:47,103 --> 00:38:49,836
?Aionia eu mnimi.?

865
00:38:49,838 --> 00:38:50,837
É grego.

866
00:38:50,839 --> 00:38:53,474
Significa “memória eterna”.

867
00:38:53,476 --> 00:38:54,841
É uma frase que você pode ser
familiarizado com se você cresceu

868
00:38:54,843 --> 00:38:57,544
indo para o grego
Funerais ortodoxos.

869
00:38:57,546 --> 00:38:59,513
Como o Dr. Demopoulos, sendo de
Pais imigrantes gregos,

870
00:38:59,515 --> 00:39:00,881
muitas vezes o fazia.

871
00:39:00,883 --> 00:39:03,417
E-Então? Isso não
provar nada.

872
00:39:03,419 --> 00:39:04,551
Eu disse a mesma coisa.

873
00:39:04,553 --> 00:39:06,252
Mas então, o Sr. Holmes me disse

874
00:39:06,254 --> 00:39:08,889
você tem um péssimo hábito de
compartilhando informações privilegiadas

875
00:39:08,891 --> 00:39:11,290
com seus terapeutas.

876
00:39:11,292 --> 00:39:13,192
Algo a ver com
?transferência? ou algo assim?

877
00:39:13,194 --> 00:39:15,562
Como-como você pôde
sabe disso?

878
00:39:15,564 --> 00:39:17,363
Basta dizer que, se eu fosse
você, eu pararia de ir

879
00:39:17,365 --> 00:39:21,467
para ver terapeutas que estão em
edifícios de propriedade de Sydney Place.

880
00:39:21,469 --> 00:39:22,835
De qualquer forma, o importante é que

881
00:39:22,837 --> 00:39:25,038
Demopoulos veio ver você
outro dia.

882
00:39:25,040 --> 00:39:27,706
Presumo que não foi o seu
primeira sessão com ele?

883
00:39:27,708 --> 00:39:31,677
Ah, não. Uh, ele e o Dr. Reed usaram
para cobrir os pacientes uns dos outros.

884
00:39:31,679 --> 00:39:35,214
Eu o vi algumas vezes pela última vez
ano, quando ela estava fora da cidade.

885
00:39:35,216 --> 00:39:37,616
E você fez
o que você sempre faz, certo?

886
00:39:37,618 --> 00:39:39,484
Falou sobre seu trabalho,
informações compartilhadas

887
00:39:39,486 --> 00:39:42,220
que poderia ser usado
lucrar no mercado de ações?

888
00:39:42,222 --> 00:39:44,857
Veja, ele percebeu você
eram uma galinha dos ovos de ouro.

889
00:39:44,859 --> 00:39:47,125
E ele queria você
tudo para si mesmo.

890
00:39:48,395 --> 00:39:49,728
Sem contato visual
com o público, por favor.

891
00:39:49,730 --> 00:39:51,229
Arruina a ilusão.

892
00:39:52,967 --> 00:39:55,434
Se tudo
o que você está dizendo é verdade,

893
00:39:55,436 --> 00:39:57,169
então por que estamos fazendo isso?
Por que você simplesmente não o prende?

894
00:39:57,171 --> 00:39:58,703
Porque.

895
00:39:58,705 --> 00:40:00,805
Algumas noites atrás,
um homem chamado Isaac Marlowe

896
00:40:00,807 --> 00:40:02,707
chamado Sr. Holmes
e seu parceiro para dizer

897
00:40:02,709 --> 00:40:05,243
ele estava com o Dr. Demopoulos
em Nova Rochelle

898
00:40:05,245 --> 00:40:06,445
na hora de
o assassinato.

899
00:40:06,447 --> 00:40:07,679
Sr.
ao que parece,

900
00:40:07,681 --> 00:40:09,747
é um banqueiro de investimentos.

901
00:40:09,749 --> 00:40:11,549
Achamos que ele é parceiro
com o médico.

902
00:40:11,551 --> 00:40:13,217
mas não podemos provar isso,
então esperamos

903
00:40:13,219 --> 00:40:15,653
que esta pequena performance
vai encorajar o médico

904
00:40:15,655 --> 00:40:17,288
desenterrar evidências
que podemos usar.

905
00:40:17,290 --> 00:40:19,724
A arma do crime, por exemplo.

906
00:40:19,726 --> 00:40:22,293
O que você quer dizer?
Por que ele faria isso?

907
00:40:22,295 --> 00:40:23,661
Porque.

908
00:40:23,663 --> 00:40:25,429
Você desce
pelo assassinato do Dr. Reed,

909
00:40:25,431 --> 00:40:27,098
você não pode ser
mais seu vale-refeição.

910
00:40:27,100 --> 00:40:28,499
Você perderia seu emprego,

911
00:40:28,501 --> 00:40:29,967
ir para a prisão.

912
00:40:29,969 --> 00:40:32,203
Se ele plantar evidências em alguém
senão, por outro lado,

913
00:40:32,205 --> 00:40:36,507
faz com que pareça aquela pessoa
matou ela, você está em casa livre.

914
00:40:38,277 --> 00:40:40,311
Dr. Demopoulos é inteligente.

915
00:40:40,313 --> 00:40:43,046
Você realmente pensa
ele vai cair nessa?

916
00:40:43,048 --> 00:40:45,415
Hum. Por que você não vai e conta
ele isso vai levar

917
00:40:45,417 --> 00:40:47,317
um pouco mais
e ele deveria seguir seu caminho?

918
00:40:53,458 --> 00:40:56,960
Não sou psiquiatra, Alfonse,
mas conheço a mente criminosa.

919
00:40:56,962 --> 00:40:59,662
Vamos dar a ele uma hora
antes que ele se prenda.

920
00:40:59,664 --> 00:41:01,164
Dois, no máximo.

921
00:41:01,166 --> 00:41:02,865
? Tudo que eu sempre quis...?

922
00:41:02,867 --> 00:41:04,900
Sim, quarta ou quinta.

923
00:41:04,902 --> 00:41:06,736
Qualquer um desses dias
deveria funcionar para mim.

924
00:41:08,106 --> 00:41:09,839
Hum, posso colocar você em espera?

925
00:41:09,841 --> 00:41:12,074
Ok, obrigado.

926
00:41:13,145 --> 00:41:17,246
? Algo errado... ?

927
00:41:17,248 --> 00:41:18,648
Ei, entre.

928
00:41:18,650 --> 00:41:19,815
Ei. Seu parceiro está em casa?

929
00:41:19,817 --> 00:41:21,416
Sim e não.

930
00:41:21,418 --> 00:41:23,385
Ele está aqui, mas está flutuando
em uma caixa de metal

931
00:41:23,387 --> 00:41:24,486
cheio de água salgada.

932
00:41:24,488 --> 00:41:26,321
Quer que eu pegue ele para você?

933
00:41:26,323 --> 00:41:29,224
Não, só pensei que vocês dois iriam
quero saber que está feito.

934
00:41:29,226 --> 00:41:32,161
Dr. Demopoulos foi preso
há pouco tempo.

935
00:41:32,163 --> 00:41:33,662
Então ele foi
para a arma do crime.

936
00:41:33,664 --> 00:41:35,164
Direto de
o hospital.

937
00:41:35,166 --> 00:41:36,898
Dois policiais à paisana
o seguiu

938
00:41:36,900 --> 00:41:39,868
para uma lixeira a alguns quilômetros
de seu prédio de escritórios.

939
00:41:39,870 --> 00:41:41,370
Peguei ele em flagrante.

940
00:41:41,372 --> 00:41:42,971
- Isso é fantástico.
- eu estava indo

941
00:41:42,973 --> 00:41:45,541
para a delegacia, se você quiser
para se juntar ao interrogatório.

942
00:41:45,543 --> 00:41:47,676
Você precisa de mim?
Eu só tenho, tipo,

943
00:41:47,678 --> 00:41:49,811
uma hora antes de eu ter
para tirá-lo do tanque,

944
00:41:49,813 --> 00:41:51,612
e eu apenas pensei
eu aproveitaria o tempo

945
00:41:51,614 --> 00:41:53,414
para conseguir algum
do meu próprio trabalho feito.

946
00:41:53,416 --> 00:41:54,783
Confie em mim, eu entendo.

947
00:41:54,785 --> 00:41:56,284
Eu gostaria de poder
coloque-o em uma caixa às vezes.

948
00:41:56,286 --> 00:42:00,055
- Te vejo mais tarde.
- OK.

949
00:42:00,057 --> 00:42:02,023
Obrigado.

950
00:42:02,025 --> 00:42:04,192
? Ah, ah...?

951
00:42:04,194 --> 00:42:05,726
Oi.

952
00:42:05,728 --> 00:42:07,728
Certo, obrigado por esperar.

953
00:42:07,730 --> 00:42:09,997
Ah, estávamos conversando sobre
Quarta ou quinta-feira.

954
00:42:09,999 --> 00:42:11,499
Uh, não, terça-feira não vai funcionar.

955
00:42:11,501 --> 00:42:13,668
Eu tenho um compromisso
com outro advogado.

956
00:42:13,670 --> 00:42:15,703
Sim, tenho certeza
que o Sr. Picard é o melhor,

957
00:42:15,705 --> 00:42:18,506
mas eu quero fazer
minha devida diligência.

958
00:42:18,508 --> 00:42:21,609
Se eu decidir fazer isso, eu quero
para ter certeza de que estou fazendo certo.

959
00:42:25,303 --> 00:42:32,203
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man